圣经讲道001

基督教经典译丛
总序
何光
在当今的全球时代，“文明的冲突”会造成文明的毁灭，因为由之引
起的无限战争，意味着人类、动物、植物和整个地球的浩劫。而“文明
的交流”则带来文明的更新，因为由之导向的文明和谐，意味着各文明
自身的新陈代谢、各文明之间的取长补短、全世界文明的和平共处以及
全人类文化的紫荣新生
文明的交流”最为重要的手段之一，乃是对不同文明或文化的经典
之翻译。就中西两大文明而言，从17世纪初以利玛窦（ Matteo Rico）为
首的传教士开始把儒家经典译为西文，到19世纪末教学創始人、英箱
德裔学术大师缪勒（F．M． Muller，）编辑出版五十卷《东方圣书集》，包括
儒教、道教和佛教等宗教经典在内的中华文明成果，被大量翻译介绍到
了西方各国