圣经讲道002

从徐光启到严复等中国学者、从林乐知（Y．J．Alen）到傅
兰雅（ ohn Fryer）等西方学者开始把西方自然科学和社会科学著作译为
中文，直到20世纪末叶，商务印书馆、生活•读书新知三联书店和其
他有历史眼光的中国出版社组织译西方的哲学、历史、文学和其他学
科著作，西方的科学技术和人文社科书籍也被大量翻译介绍到了中国
这些译出版活动，不但促进了中学西传和西学东渐的观向“文明交
流”，而且催化了中华文明的新陈代谢，以及中国社会的现代转型
清末以来，先进的中国人向西方学习、“取长补短”的历程，经历了
两大阶段，第一阶段的主导思想是“师夷长技以制夷”，未现为洋务运动
之向往“船坚炮利”，追求“富国强兵”，最多只求学习画方的工业技水和物质文明