完成了一些极有意义的工作，泽及后人，令人佩。但是，对我们这样
个拥有十几亿人ロ的千年古国和文化大国来说、已经完成的工作与这
么巨大的历史性需要相比。真好比杯水车薪，还是远远不够的。例如，
即使以最严格的经典”标准缩小译介规模，这么一个文化大国，竟然
连阿奎那（ Thomas Aquinas）举世皆知的千年巨著《神学大全》和加尔
文（ ohn Calvin）影响历史的世界经典《基督教要义》都尚木译出版
这无论如何是令人汗颜的，总之，在这方面，国人逐有漫长的路要走
本译丛的翻译出版，就是想以我们这微薄的努力，暗上这漫长的放
程，并与诸多同道一起，参与和推动中华文化更新的大业
最后，我们应向读者交代一下这套译丛的几点设想
