作为编辑，我们相信，现有版本虽在原著基础上略有改动，但精华
部分分毫不减，原著中那些最令人受益的内容完全保留。只是由于福克
斯在处理材料时，叙述殉道士在法官面前受审的情景往往幅过长，同
样的争议一递遍出现，同样的间题一遍遍提出，同样的答案也一遍遍星
16
现。现有版本的编辑认为，所有这些重复都需加以避免，但与此同时，
那些闻名還述的道士一一他们中的每一位书中都辟了专章叙遗一一的
事迹，我们则子以尽量周密，细致的处理，他们为之身的那些真理
我们都子以尽可能充分而明晰的闻述
此外，由于福克斯的这部不朽之作含有传记成分，而传记内容ス
与作者本人喜爱的一般宗教史内容交织错来，现有版本就将这两部分
内容剥离开来。福克斯原意是要将他的款事放在每个朝代的背景之下
来叙述，等到他的主人公临到该历史场景时，他再掉转笔锋
