圣经讲道040

英文编者前言
福克斯的《殉道史》曾是一本家喻户晓的书，在成千上万户家庭
中，它曾与《天路历程》和圣经摆放在一起，即使到了今天，它仍适应
这个时代的需要，在传扬福音和见证更正教（ Protestant，即新教）真理
方面发挥着它卓越的贡献。基于该书在读者中的熟番程度，编者对目前
这个版本做一个简明扼要的介绍也就足矣
毋庸置疑，福克斯是一位文字活泼有力，颇能要引读者的作家。他
的总体文风质朴无华，刚柔相济，出于他笔下的不少叙事作品可算得上
英语语言的精华。可是，从《殉道史》这本书的原稿来看，福克斯的材
料编排方式有时会让现代读者觉得差强人意，他在遣词造句、段落构造
方面的文学技巧是有目共嗜的，但在文学的“建构”上，他却表现出明
显的缺陷：他虽将石料修妥当，却不大撞长将它们搭成一栋线条简洁
的建筑，好让读者对它的轮廓一目了然。现有的这个版本就是试图对他
这方面的缺陷做一些弥补。一册在手，现代读者总是喜欢它能有个简洁
有序、眉目清晰的结构编排，编者就照此方向尽量努力，以期满足读者
的希求