圣经讲道202

布伯以“我
你”关系在现实中的生动体现阐释了犹太教的特征，用人的真实体验和实践赋予
犹太教以构建上帝、世界和人的和谐统一关系，使犹太教表现出适应社会发展的
活力。这种对话哲学的思想也渗透进了布伯的整个思想活动，他与罗森茨维格在
共同翻译《圣经》时确立的翻译原则以及关于古老犹太传统的恢复与犹太复兴等
观点的阐发都是最好的体现。不仅如此，布伯所倡导的文化犹太复国主义也是针
对德国的犹太人问题对犹太教与德国主流文化关系的阐述，明确了犹太教努力的
①“‘我一你’是一种以生命整体对世界的关照与介入，这是马丁布伯的哲学理论话语和理想的生存的企盼。”
参见管健：《我你它一马丁布伯对话哲学对心理学的影响研究》，哈尔滨：黑龙江人民出版社，年，第
页。
②管健：《我你它一马丁布伯对话哲学对心理学的影响研究》，哈尔滨：黑龙江人民出版社，年，第
页。
③布伯认为应该用现代语言翻译古希伯来语文献，中最重要的是传达古文献的精神即《圣经》体现出的上
帝与人的对话，所以可用口语翻译《圣经》。参照傅有德等：《犹太哲学史》（下卷），北京：中国人民大学出
版社，年，第页。
④“布伯对古老犹太教传统的恢复，并不是回归《圣经〉，而是要恢复原初的、符合犹太《圣经》原则的‘统
一生命’，这种生命包含了我们整个现代化的生存和现代文化的多样性对我们灵魂的影响。它、该是现代与古
老传统的交融，是现代与传统的对话。”参见傅有德等：《现代犹太哲学》，北京：人民出版社，年，第
页。